English will follow

RENDEZ VOUS FRANAIS FARSI

Jeudi 9 octobre 2014, 16h-21h

16h-18h : Performance participative de Gita Hashemi en collaboration avec lartiste invite Heather Hermant.

18h30-19h30 : Performance en direct de Gita Hashemi en collaboration avec lartiste Heather Hermant suivie dune performance vido enregistre de Maryam Taghavi.

20h-21h : Conversation avec les artistes modre par Maggie Flynn et interprte en franais-farsi par Nima Nikjou.

L'vnement sera diffus en direct gratuitement sur le web sur ce lien : https://new.livestream.com/accounts/8276625/francaisfarsi

CET VNEMENT EST GRATUIT ET OUVERT TOUS.

LES PORTES SERONT FERMES ENTRE 18H30 ET 19H30.

AIDEZ-NOUS MAINTENIR UN ENVIRONEMENT SANS PARFUM.

Lieu : ArtscapeTriangle Gallery

38 Abell Street, Toronto, ON, M6J 3P6

Accessibilit : Le devant de la galerie est en cours de construction. Un passage piton permet dy accder depuis la rue Queen ouest. En revanche tout accs en chaise roulante ou pour personne mobilit rduite doit se faire par la rue Sudbury.

Contact : lelabo.ca - info@lelabo.ca - 416-603-6566

...

Langue : durant lvnement trois langues farsi, franais et anglais seront prsentes. Les performances ne seront pas traduites et se drouleront dans la langue choisie par lartiste.

La performance de Gita Hashemi et Heather Hermant mlera crit en farsi et lecture en anglais.

La conversation, quant elle, sera aussi une exprience de la traduction et de la rception de messages partags en plusieurs langues qui seront ingalement matriss par le public et les invits.

Pendant la conversation, sera privilgie la langue maternelle des intervenants qui utiliseront les trois langues nommes. Veuillez noter que les interventions en farsi seront traduites en franais seulement et celles en franais en farsi. Pour toute personne ne parlant pas ces deux langues une traduction en anglais sera propose de faon informelle.

Nous invitons le public apprhender cette rencontre comme une exprience linguistique o chacun recevra un message diffrent.

Centre darts mdiatiques francophone de Toronto, Le Labo volue dans un univers bilingue o la traduction - dun texte, dune ide, dun processus cratif - est en constant questionnement.

Les collisions linguistiques rythment la programmation du Labo et afin dinterroger le processus de transmission dune identit linguistique dans la cration contemporaine Le Labo a dcid de prsenter un vnement unique en collaboration avec des artistes iraniennes qui prsenteront leur rflexion autour des enjeux de la traduction de la langue farsi.

travers leur cration, Gita Hashemi et Mayram Taghavi ouvrent des espaces de rflexion o lon interroge le dveloppement de diffrentes identits linguistiques en arts visuels et arts mdiatiques. Les deux performances prsentes seront suivies dune conversation en franais - farsi - anglais entre le public et les artistes pendant laquelle les artistes discuteront des enjeux de la traduction dans leur travail.

Pour les dtails des performances et les biographies des artistes, veuillez consulter notre site : http://www.lelabo.ca/node/502

RENDEZ VOUS FRANAIS FARSI

Thursday, October 9th, 4-9 pm

4-6 pm: Participatory performance by Gita Hashemi in collaboration with guest artist Heather Hermant.

6:30-7:30 pm: Live performance by Gita Hashemi and Heather Hermant followed by video performance by Maryam Taghavi.

8-9 pm: Conversation with the artists moderated by Maggie Flynn, with French-Farsi interpreter Nima Nikjou.

The event will be streamed live free on this link: https://new.livestream.com/accounts/8276625/francaisfarsi

THIS EVENT IS FREE AND OPEN TO ALL.

DOORS WILL BE CLOSED BETWEEN 6:30 AND 7:30.

PLEASE HELP US KEEP THE SPACE SCENT-FREE.

Location: ArtscapeTriangle Gallery

38 Abell Street, Toronto, ON, M6J 3P6

Accessibility : In front of the gallery is a construction site. A narrow pedestrian path permits access from Queen St. W. The path has a step and a small gravel slope. The gallery is also accessible from Sudbury St which is recommended for wheelchair access.

Contact : lelabo.ca - info@lelabo.ca - 416-603-6566

...

Language : This event is an exploration and experience in a multilingual space including Farsi, French and English. The performances will not be translated, and will unfold in the language chosen by the artist. The conversation will also be an experience in translation and shared messages in multiple languages which will be of unequal availability to the invited public. The performance by Gita Hashemi and Heather Hermant will combine writing in Farsi with reading in English. Conversation with the artists will be in the language of their choice. Farsi-French and French-Farsi translation will be provided. For those who do not speak one of these two languages, an informal whisper translation of English will be organized.

We invite the public to approach this meeting as a linguistic experience in which everyone will receive different messages.

As a francophone media arts centre in Toronto, Le Labo evolves in a billingual universe where translation of texts, ideas, creative processes is under constant questionning. Linguistic collisions are an integral part of the programming at Le Labo. Through their new works in progress Gita Hashemi and Maryam Taghavi open multiple spaces for interrogating the development of linguistic identities in visual and media arts. After the performances, the artists participate in a conversation about the implications of translation in relationship to their work.

For more details about the performances and the artists biographies, please visit our website: http://www.lelabo.ca/en/node/503